PORTAIL

Depuis le tout début, nous avons remarqué que les clients ont besoin de traductions dans des formats qui sont différents et moins connus. Nous mettons les technologies à profit afin de facilement satisfaire à vos besoins de manière plus rapide.

…..

Notre portail de traduction est un système web integré qui facilite la gestion des commandes, projets et traductions. Ceci rend la gestion des commandes de traduction plus facile pour nos clients et fournisseurs tout en offrant un aperçu transparent du processus et facilitant la collaboration.

La plate-forme de TransGlobal accepte tout type de fichier et est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, ce qui permet aux clients, gestionnaires de projets, traducteurs et réviseurs d’y accéder de n’importe où au monde et en tout temps via un fureteur web standard.

Bien que la majorité des entreprises de traduction soit concentrée sur les frais liés au format qui augmentent le coût total du projet et rendent le délai de livraison plus long, nos technologies sont axées sur la réduction des coûts et une fléxibilité accrue. Notre portail de traduction est conçu pour accepter tous les types de fichier, tels que .txt, .docx, .xls, xliff, .pdf, .ppt, .xml, .csv, et .indd). Ces fichiers complexes sont par la suite réduits en texte pour les traducteurs, leur permettant ainsi de se concentrer sur leur spécialité première – la traduction. Ceci simplifie le processus et élimine le besoin d’une mise en page excessive une fois le document traduit.

Nos clients ont accès à nos technologies de traduction. La gestion du contenu multilingue pour une marque mondiale unique se fait beaucoup plus facilement à travers notre portail de traduction. Notre système web pour la gestion des traductions offre la flexibilité et le contrôle nécessaire pour la création et gestion des plus complexes projets. Tout simplement dit, cette technologie garde en mémoire (Mémoire de traduction) les termes traduits ainsi que des « fils » de texte, et le texte qui se répet est enregistré dans la mémoire pour des traductions ultérieures, ainsi facilitant l’épargne des coûts. Le plus qu’on traduit, le plus qu’on épargne.

Nos outils éprouvés sont accrédités par la norme ISO 639-2, ainsi assurant qu’ils ont réussi des tests d’accréditation rigoureux. Notre engagement envers la qualité nous permet de produire des traductions de qualité supérieure à chaque fois.  Notre approche transparente à la mémoire de traduction assure la visibilité et des traductions plus abordables et efficaces pour nos clients pendant que le volume continue de s’élargir. Chez TransGlobal nous ne faisons pas que créer une mémoire de traduction pour nos clients – nous leurs transférons les épargnes ainsi accumulées ! De plus, nous laissons l’accès à notre portail de traduction pour que nos clients puissent voir le progrès de leurs projets de traduction à toutes les étapes du processus. Nos objectifs vont au-delà des bénéfices exceptionnels – ils sont encrés dans l’établissement des relations à long terme. C’est pourquoi la transparence est la base de notre approche à la traduction.

Bien que notre portail de traduction est basé sur la technologie, la technologie ne replace pas le facteur humain. Nos directeurs, gestionnaires de projet et linguistes sont des parties intégrantes durant l’étape de production. En tant que locuteurs natifs, ils effectuent le contrôle de la qualité tout au long du processus et supervisent plusieurs traducteurs lors de délais courts et quand le projet doit être réparti entre plusieurs personnes. Contrairement aux autres entreprises qui utilisent un format automatisé et un portail non gardé, notre portail de traduction est supervisé par des professionnels qui sont passionés par leur travail.

De pleine transparence à travers plusieurs flux de tâches et avec un accès en temps réel aux aperçus, notre portail de traduction offre une vue d’oiseau de tous vos projets. En combinant une gestion des fournisseurs effective avec des actifs de traduction centraux vous avez une solution complète, ce qui vous donne le contrôle de tous vos projets de traduction et réduit vos coûts.